Plus de la moitié de la population mondiale est bilingue. Pour le neurobiologiste et le linguiste, c’est un exploit et une énigme, car le langage humain est une faculté extraordinairement complexe. Comment deux langues peuvent-elles coexister dans un même cerveau ? Quels sont les avantages du bilinguisme ? Quelles sont les contraintes qu’il impose ?
Albert Costa partage ici les résultats de vingt années de recherches. S’appuyant sur des études menées dans de nombreux pays, il montre comment des nouveau-nés font la différence entre deux langues, comment l’accent affecte la façon dont nous percevons les autres, pourquoi les bilingues sont meilleurs pour résoudre les conflits, comment on prend des décisions différentes selon la langue utilisée. Les surprises sont nombreuses : il se pourrait même que le bilinguisme ralentisse les manifestations des maladies neurodégénératives.
Illustration magistrale des applications des neuro-
sciences et de la linguistique, ce livre alerte et plein d’humour explore les effets du bilinguisme sur le
cerveau, les mécanismes de pensée et le comportement. Il laisse le lecteur étonné devant le pouvoir du langage.

Albert Costa, neuropsychologue et linguiste espagnol de l’Université Pompeu Fabra de Barcelone, renommé mondialement pour ses travaux sur le bilinguisme, a disparu brutalement en 2018. 

1. Couverture
2. Titre
3. Copyright
4. Dédicace
5. Avant-propos
6. Chapitre 1 - Bilingues au berceau
   1. Où sont les mots ?
   2. Des indices pour découper le flux de parole
   3. Pourquoi m’ont-ils fait ça… ? Et si les deux langues ne sont pas d’accord ?
   4. Aha ! Papa et maman ne rendent pas le même son
   5. Expérience bilingue avant la naissance
   6. L’homme ne vit pas seulement de sons… Lisez sur mes lèvres
   7. Construire le répertoire sonore des langues
   8. Découvrir les mots, c’est bien ; les comprendre, c’est mieux
   9. Les contacts sociaux dans l’apprentissage
   10. La langue comme marqueur social
7. Chapitre 2 - Cerveaux bilingues
   1. Deux langues, un cerveau
   2. Lésions cérébrales et bilinguisme
   3. Photographier les deux langues
   4. Interférer avec le traitement des langues
   5. Contrôle, contrôle, contrôle
   6. Le contrôle linguistique dans le cerveau
   7. Quand les langues interagissent… Oublier la langue maternelle
8. Chapitre 3 - Des conséquences de l’utilisation de deux langues - ou Comment le bilinguisme sculpte le cerveau
   1. Fréquence d’utilisation et interférences entre les langues
   2. La taille du dictionnaire mental
   3. Le bilinguisme : un tremplin pour l’apprentissage d’autres langues ?
   4. Égocentrisme et perspective d’autrui
   5. Cerveaux bilingues/monolingues : comment le bilinguisme sculpte le cerveau
   6. Changements structurels
9. Chapitre 4 - Le bilinguisme comme gymnastique mentale - ou Au-delà du traitement du langage
   1. Éviter les interférences
   2. Le multitâche
   3. Quel dommage que rien ne soit jamais simple !
   4. Sculpter le cerveau
   5. Une découverte choc : déclin cognitif et bilinguisme
10. Chapitre 5 - Décisions bilingues
    1. Quand tout tient au contexte de communication
    2. Émotion et langage ou quand les mots ne sonnent pas comme ils le devraient
    3. Prise de décision : intuition et raison
    4. Prenez garde à la langue que vous utilisez : cela peut affecter vos décisions
    5. Sacrifieriez-vous une vie pour en sauver cinq ?
    6. La langue étrangère comme marqueur social
11. Lectures complémentaires
12. Index
13. Crédits des illustrations
14. Remerciements
15. Cahier photos
16. Sommaire
17. Collection